Domenico Modugno - Amara terra mia

Cette chanson très émouvante, écrite par Domenico Modugno en 1971, est dédiée à tous les italiens qui, dans les années ’50 et ’60, ont dû quitter leur terre et émigrer ailleurs en espérant pouvoir trouver travail, pain et chocolat…

Mes parents en ont fait partie.
Et mon père aimait beaucoup Domenico Modugno.

A mon papa

La storia siamo noi - Francesco De Gregori

C’est en découvrant récemment une vidéo incroyable (que l’on peut voir en cliquant ici) qui nous raconte en 2 minutes l’histoire de l’humanité avec ses beautés et ses tragédies, et peut-être aussi en entendant la nouvelle de la mort de Neil Armstrong, que les souvenirs d’une petite fille ébahie devant ces images lunaires et irréelles sont remontés à la surface.

M’est alors revenue en mémoire une magnifique chanson de Francesco De Gregori, autre grand cantautore italien et ami de Lucio Dalla.
"La storia siamo noi". 

Oui, l’histoire, c’est nous…


Album : Schacchi e Tarocchi (1985)

La storia siamo noi, nessuno si senta offeso
L'histoire, c'est nous, que personne ne se sente offensé
Siamo noi questo prato di aghi sotto il cielo

Nous sommes ce champ d'aiguilles sous le ciel


La storia siamo noi, attenzione, nessuno si senta escluso

L'histoire, c'est nous, attention, que personne ne se sente exclu


La storia siamo noi, siamo noi queste onde nel mare


L'histoire, c'est nous, nous sommes ces vagues sur la mer

Questo rumore che rompe il silenzio


Ce bruit qui rompt le silence


Questo silenzio così duro da raccontare

Ce silence si dur à raconter

E poi ti dicono : "Tutti sono uguali, tutti rubano alla stessa maniera"

Et puis, ils te disent : "Tous sont égaux, tous volent de la même façon"

Ma è solo un modo per convincerti

Mais c'est seulement une manière pour te convaincre 



A restare chiuso dentro casa quando viene la sera

De rester enfermé chez toi quand vient le soir

Però la storia non si ferma davvero davanti a un portone


Pourtant, l'histoire ne s'arrête pas vraiment devant un portail

La storia entra dentro le stanze e le brucia


L'histoire entre dans les pièces et elle les brûle

La storia dà torto o dà ragione

L’histoire donne tort ou raison

La storia siamo noi, siamo noi che scriviamo le lettere

L'histoire, c'est nous, c'est nous qui en écrivons les lettres

Siamo noi che abbiamo tutto da vincere o tutto da perdere

C'est nous qui avons tout à gagner ou tout à perdre

E poi la gente (perchè è la gente che fà la storia)

Et puis, les gens (car ce sont les gens qui font l'histoire)

Quando si tratta di scegliere e di andare

Quand il s'agit de choisir et d'y aller 


Te la ritrovi tutta con gli occhi aperti


Tu les retrouves tous avec leurs yeux ouverts

Che sanno benissimo cosa fare

Qui savent très bien quoi faire


Quelli che hanno letto milioni di libri


Ceux qui ont lu des millions de livres

E quelli che non sanno nemmeno parlare

Et ceux qui ne savent même pas parler

Ed è per questo che la storia dà i brividi


Et c'est pour cela que l'histoire donne des frissons

Perchè nessuno la può cambiare

Parce que personne ne peut la changer

La storia siamo noi, siamo noi padri e figli

L'histoire, c'est nous, nous sommes pères et fils

Siamo noi, "Bella Ciao", che partiamo


C'est nous, "Bella Ciao", qui partons

La storia non ha nascondigli


L'histoire n'a pas de cachettes

La storia non passa la mano


L'histoire ne passe pas la main


La storia siamo noi

L'histoire, c'est nous

Siamo noi questo piatto di grano

Nous sommes ce plat de grains

 Venise 1959 – Willy Ronis

Et puis, de manière plus personnelle, une autre chanson fait partie de mon histoire à moi. Elle a été créée par Gualtiero Bertelli en 1977 et reprise de façon divine par Francesco De Gregori et Giovanna Marini en 2002 (album Il fischio del vapore).

La particularité de cette très belle chanson d’amour sur fond politique est qu’elle retrace un peu l’histoire des miens et qu'en plus, elle est chantée en dialecte vénitien, le dialecte de mes parents, la langue de mes racines, de là d'où je viens, que je parle un peu et comprends très bien.

Alors même si, comme le chante Maxime Leforestier, "être né quelque part c’est toujours un hasard" et "qu’on ne choisit pas ses parents ni sa famille", je bénis le hasard et tous les mystères de la vie de m’avoir fait naître dans cette famille là que je ne voudrais échanger pour rien au monde…

Oui, l’histoire, c’est nous…

A mes parents, ma sœur et mon frère

"Nina ti te ricordi" (Nina, tu te souviens)

Lucio Dalla, il cantautore

Il y a des morts d’artistes qui m'ébranlent plus que d’autres, je le dis simplement, sans tomber dans le pathos ni dans les longs discours remplis de larmes et de cris d’effroi, non, rien de tout ça. 
Il y a des morts d’artistes qui me touchent plus que d’autres et Lucio Dalla en fait partie.

Lucio Dalla est l'un des plus grands auteurs-compositeurs-interprètes italiens. Il nous raconte son pays, qui est celui de mes racines, à travers des tranches de vie de ses compatriotes et peut-être un peu les siennes aussi, avec poésie et profondeur, tout en y glissant parfois un message politique qui n'est pas pour me déplaire. 
Sa carrière débute dans les années '60 et son répertoire est immense. Il n'est pas seulement l'auteur de "Caruso" qu'il a écrit pour Pavarotti et que d'autres interpréteront, d'Andrea Bocelli en passant par Florent Pagny entre autres; avec plus de 600 titres à son actif, il a bercé plusieurs générations jusqu'à hier soir dans une salle de concert de Montreux...

Lucio Dalla, c’est toute ma jeunesse, mes années d’insouciance, c’est pour moi, l’Italie de la fin des années '70 et début '80, ces années où tout nous semblait possible, ces années où on avait encore l’illusion qu’on pouvait changer le monde.

Lucio Dalla, c’est aussi mes premières vacances ailleurs que dans la famille et sans papa-maman. Mes premières émotions à prendre le train de nuit jusqu'à Naples, Rome, Taormina ou Cefalù et le bateau pour Lipari ou Capri. Les fous rires, mes copines, ma soeur, mes amis là-bas, les retrouvailles, les au-revoirs sur le quai de gare et toutes ses chansons qu’on connaissait par cœur et qu’on chantait ensemble, sur la plage ou dans les ruelles de Capri.

Le cœur de Lucio Dalla a lâché ce matin, dans un hôtel au bord du lac Léman à Montreux, en pleine tournée européenne, il devait passer à Genève ce dimanche…

Son ami, Francesco De Gregori, autre grand cantautore italien que Lucio Dalla avait retrouvé sur scène en 2010, 30 ans après leur première tournée ensemble, a juste dit ces quelques mots à la presse : "C’est un moment de très grande tristesse et je n’ai pas le courage de parler avec qui que ce soit."

"Un chagrin poignant, muet" a retranscrit la journaliste du Temps dans son article.

Oui, il y a des morts d’artistes qui me touchent plus que d’autres, tout simplement parce qu’ils ont fait et font partie de ma vie en m'emmenant avec eux dans leurs rêves et parce qu'ils m'aident, à travers leurs chansons, à pouvoir continuer à espérer.

Alors, chut et respect...

Trois chansons parmi mes préférées del caro amico Dalla :

           

           

         A Vivi et Palmira…

Gianmaria Testa l'intimiste

Peu connu du grand public (lui aussi), Gianmaria Testa balade pourtant ses mots depuis de nombreuses années, seul avec sa guitare ou accompagné par ses musiciens, dans l’intimité de petites salles de concert.

Ce chef de gare et poète piémontais, artiste engagé, nous chante sa vision de la vie et de l’Italie de Berlusconi, les injustices sociales dans son pays comme ailleurs, les déracinés et le manque de solidarité entre frères humains. Et puis, il nous parle aussi et surtout d'amour, raconte la solitude, le temps qui passe et la beauté de sa terre, toujours avec profondeur et chaleur humaine.

J’ai eu le bonheur de le voir hier soir en concert, dans le cadre des festivités organisées à l’occasion du 225^ème anniversaire de ma commune genevoise et ça a été un moment magique et hors du temps, d’autant plus agréable que la pluie qui s’était invitée quelques heures auparavant a cessé juste avant que ne commence le concert.

Ses textes, tout comme le cœur de cet homme, sont très beaux. En voici deux, avec leur traduction en français.

Polvere di gesso Io ogni mattina ascolto l'alba e la sera il tramonto e tutto il rumore che fa e poi per ogni giorno che passa faccio un segno su un muro di questa città perché non è il tempo che mi manca   e nemmeno l'età Io ogni mattina quando parto lascio aperta la mia porta se qualcuno verrà e poi metto polvere di gesso sul pavimento di casa per i passi che farà perché quando c'è una porta aperta di sicuro prima o dopo si sa Io ogni sera quando torno lascio delle tracce bianche sulla polvere che sa che qui non ci viene mai nessuno e nemmeno per oggi non ci sono novità e poi richiudo la mia porta per la notte e per il freddo che ci fa Io ogni mattina ascolto l'alba e la sera il tramonto e tutto il rumore che fa e poi per ogni giorno che passa graffio un pezzo di muro di questa città perché non è il tempo  che mi manca   e nemmeno l'età

Poussière de craie Chaque matin j'écoute l'aube et le soir le coucher du soleil et tout le bruit que ça fait et puis pour chaque jour qui passe je fais une marque sur un mur de cette ville parce que ce n'est ni le temps qui me manque  ni l'âge Chaque matin quand je pars je laisse ma porte ouverte au cas où quelqu'un viendrait et puis je mets de la poussière de craie sur le sol de la maison pour les pas qu'il fera parce que quand il y a une porte ouverte c'est sûr, un jour ou l'autre ça se sait Quand je reviens chaque soir je laisse des traces blanches sur la poussière qui sait qu'ici il ne vient jamais personne et même pas aujourd'hui il n'y a pas de nouvelles et puis je referme ma porte pour la nuit et le froid qu'il y fait Chaque matin j'écoute l'aube et le soir le coucher du soleil et tout le bruit que ça fait et puis pour chaque jour qui passe je griffe un morceau de mur de cette ville parce que ce n'est ni le temps  qui me manque  ni l'âge

Seminatori di grano Sono arrivati che faceva giorno uomini e donne all'altipiano col passo lento, silenzioso, accorto dei seminatori di grano E hanno cercato quello che non c'erà fra la discarica e la ferrovia e hanno cercato quello che non c'erà dietro i binocoli della polizia e hanno piegato le mani  e gli occhi al vento prima di andare via Fino alla strada e con la notte intorno sono arrivati dall'altipiano uomini e donne con lo sguardo assorte dei seminatori dl grano E hanno lasciato quello che non c'erà alla discarica e alla ferrovia e hanno lasciato quello che non c'erà agli occhi liquidi della polizia e hanno disteso le mani contro il vento che lì portava via

Semeurs de blé Ils sont arrivés, il faisait jour, hommes et femmes des hauts plateaux avec le pas lent, silencieux, prudent des semeurs de blé Et ils ont cherché ce qui n’existait pas entre la décharge et la voie ferrée et ils ont cherché ce qui n’existait pas derrière les jumelles de la police et ils ont plié les mains  et les yeux sous le vent avant de s’en aller Jusqu’à la route et entourés par la nuit ils sont arrivés des hauts plateaux hommes et femmes avec le regard absorbé des semeurs de blé Et ils ont laissé ce qui n’existait pas à la décharge et à la voie ferrée et ils ont laissé ce qui n’existait pas aux yeux transparents de la police et ils ont tendu les mains contre le vent qui les emportait

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

Il parle très bien français, aime Brassens et Léo Ferré qu’il a repris d’ailleurs en 2008 avec d’autres artistes italiens, l’album s’appelle "F. à Léo".

J’ai découvert une interview intéressante de Gianmaria Testa datant de 2010 à l'occasion de la sortie de son album live "Solo dal vivo". 

On peut l'écouter en cliquant ici.

Il nous parle, entre autres, des artistes qu’il aime et des morceaux qu’il écoute au moment de l’interview : 

Lhasa (El desierto), Paco Ibanez (Cordoba, lejana y sola), Arthur H (Petite reine), Vinicio Capossela (Ultimo amore) et Alain Bashung (Osez Joséphine).

J'ai adoré qu'il cite Bashung (je me demande bien pourquoi...) et ses mots m'ont bien plu :

"Là aussi j’ai eu un choc quand j’ai appris qu’il n’était plus là… Très loin de moi et c’est peut-être pour ça que je l’aime beaucoup…". 

Un nouvel album est prévu, "Vitamia", qui sortira fin octobre 2011. Je me réjouis de le découvrir !